Italien

Aus Italien, hat die Klasse 2E der IC Statale School in Sommacampagna (VR) am Projekt "Pupils make a wish for animals" teilgenommen.

Hier sind die Wünsche der Kinder:

Animals don’t need trendy clothes.
Gli animali non devono seguire la moda che segue il loro padrone.
(Mariarosaria, 13 years)

I think you don’t always have to put your dogs on the chain.
Io credo che i cani non debbano essere incatenati sempre al collare.
(Kacimi, 13 years)

I wish animals were protected and that they were treated in the way they should be treated not as an object. I would like people to take full responsibility of the animal they have and treat it with care.
Vorrei che gli animali fossero difesi e che fossero trattati in modo giusto cioè non come un oggetto. Vorrei che le persone si prendessero la totale responsabilità dell’animale che possiedono e che lo trattassero con cura.
(Alberto, 12 years)

To me animals mustn’t be treated badly.
Secondo me gli animali non devono essere trattati male.                               (Valentina, 12 years)

I wish animals will be treated better, not like objects or toys. Don’t abandon them because you don’t need them anymore!!?? Having an animal: it is a great responsibility!
Vorrei che gli animali fossero trattati come meritano non come oggetti o giocattoli. Non devono essere abbandonati solo perché non si ha voglia di occuparsene. Avere un animale è una grande responsabilità.      
(Rachele, 13 years)                                             

To me animals must be treated with care. Don’t treat them like toys!
Secondo me gli animali devono essere trattati con cura ed affetto, senza essere trattati come giocattoli! (Alessia, 12 years)                                    

I love animals because they are a good company for you. And they understand you more than a person does. Animals aren’t toys!
Io adoro gli animali perché ti fanno compagnia e ti capiscono più di quanto ti capisce una persona. Gli animali non sono degli oggetti!
(Carlotta, 12 years)

Animals must be treated well. Don’t mistreat them or buy them and later don’t forget to take care of them, if you want an animal you have to take you responsabilities and take care of it!
Gli animali vanno trattati  bene, non bisogna maltrattarli o comprarli e poi non accudirli, se vuoi un animale devi prenderti le tue responsabilità e occupartene!
(Gaia, 13 years)

(c) Andreas Rouha

Animals are like us.
Gli animali sono come noi.
(Ricardo, 12 years) 

In this world we are all equal: so you have to know how to respect animals because they are a part of like on earth. You have to take care and don’t neglect them!
In questo mondo siamo tutti uguali, quindi bisogna saper rispettare gli animali, perché ci sono anche loro!! Bisogna prendersi cura e non trascurarli.
(Alice, 12 years)

The look of an animal is like the innocent look of a child.
Lo sguardo di un animale è come uno sguardo innocente di un bambino.
(Pietro, 13 years)

Dogs are humans’ best friends and if you take care of them they will be friendly to you. In my opinion abbandoning them and treating them badly is horrible.
I cani sono i miglioni amici dell’uomo e se si ha cura di loro, essi dimostreranno di essere affettuosi nei confronti del padrone. Secondo me è sbagliato maltrattarli ed abbandonarli.
(Ester, 12 years)

Before you buy an animal you have to think about the consequences: the summer holidays, the expense of food, various vaccines, his daily need.
(Mattia, 13 years)

I think that the owners of pets should treat their pets simply like animals and not like human beings.
Io penso che i  padroni degli animali debbano trattare loro semplicemente come animali.
(Federico, 13 years)

In the world there are millions of domestic and non-domestic animals who suffer and are tortured, but with a contribution of all many of them can be saved and helped!
Nel mondo ci sono milioni di animali domestici e non domestici che soffrono e vengono maltrattati. Ma con un contributo di tutti molti di loro potrebbero essere salvati ed aiutati!
(Manuel, 13 years)  

Animals are beautiful, don’t abandon them and don’t treat them badly.
Gli animali sono belli e non vanno abbandonati nè maltrattati.
(Mattia, 13 years)

Animals mustn’t be dressed up or put on make-up….that’s horrible!
Gli animali non vanno vestiti o truccati …sono orribili!
(Francesca, 12 years)

In my opinion animals have to be treated like humans. For example I saw on a Tv programme that some people imported puppies from other countries because in Italy there aren’t dogs like those. They were in a lorry without water and food and they have never been seen by a vet. I think that it is very cruel for these puppies!
Secondo me gli animali devono essere trattati come esseri umani e non come semplici animali. Ad esempio in un programma tv ho visto che alcune persone hanno importato degli animali dall’estero perché in Italia non c’erano, per poi venderli. Erano senza acqua né cibo né cure veterinarie. Io trovo che sia ingiusto nei confronti degli animali arrivare nel nostro paese in quel modo per essere venduti.
(Nicolas, 13 years)

Animals…specials beings…you mustn’t treat them as knick-knack…but as beings, human beings.Just like me and you.
Gli animali ….esseri speciali….non vanno trattati come soprammobili….ma come esseri viventi…un po’ come noi umani!
(Mattia, 12 years)